华律师信箱（276） 
　　巴黎陈先生问：我是一个留学生，即将获得国际贸易专业的MASTER 2文凭。学业完成后，我准备在法国创办一家公司，为此我在互联网上查阅了一些相关资料，得知担任责任有限公司总经理的人，需要作未受刑事处分的声明。这一消息大大地打击了我的信心，因为2006年的某晚我和朋友聚会，多喝了几杯酒，聚会结束驾车回家时，遭警察查检，被认定体内酒精含量严重超标。因这一过错，我曾被巴黎轻罪法庭判处吊销驾照8个月，支付600欧元的罚款，以及两个月的监禁，缓期执行。我不知道这一刑事处分是否会影响我担任公司总经理的职务？谨请指教。
　　华律师答：的确，所有想以个人名义经商办厂的人，或者通过公司途径从事商业活动，且在公司中担任一定职务或责任的人(如责任有限公司中的总经理，股份有限公司中的董事长和总经理，人合公司中的所有股东)，在向商事法院申请注册时，均须填写一份未受刑事处分的声明。
　　这一行政手续源于1947年的一项法律。该法律以整顿和纯洁商界为目的，规定凡受过某些刑事处分的人，不得注册成为商人。法国法中的所谓商人，不仅指独立的工商业者，也包括商业性公司中担任中担任一定职务或承担一定责任的人。
　　但是必须注意，这一禁令并不针对所有受过刑事处罚的人，而仅针对法律明文规定的几类人。根据现行法律(即2005年5月6日的2005-428号法令)，经商禁令适用于受过下列刑事处罚的人：
　　一、在近十年内被法国法院：
　　●因犯有重罪 (crime) 而判刑的人；
　　●因犯经济或金融性轻罪而判处三个月以上的监禁，且无缓刑措施的人；
　　●被开除公职的政府官员。
　　二、因犯有上述罪行而被外国法院刑事处分的人。对于这类人，可以向法国法院申请承认和执行外国法院的判决，以便使相关的外国判决在法国具有执行效力。
　　我们可以看到，上述的经商禁令是有明确指向的，而且带有时效：十年前所受的刑事处罚，可以不予考虑。
　　所以陈先生的忧虑是不必要的，他犯的不是经济罪，也未构成重罪，不属于禁令的范围，完全可以担任公司的总经理职务。
　　另外顺便提一下，某些类型的人也被法律规定不得经商，但不是因为禁令(interdictions)，而是由于其从事的职业被视为和经商不能兼容(incompatibilité)。
　　法律明文规定下列人员不得从事商业活动：
　　●国家公务官员，以及在国家、省和市镇各级公共机构中的一般工作人员或工人；
　　●国家特别授权管理铁路、海运、航运、社会保险等事务的人；
　　●司法辅助人员，如公证人、律师、司法执达员等；
　　●司法财产管理人和清算人；
　　●会计师和审计师；
　　●药剂师；
　　●建筑师。
　　至于为什么这些人不得同时经商，这既有法国历史传统的原因，也有让掌握一定公共权力的人保持廉洁和杜绝腐败的现实需要，我们在此就不深入探讨了。
　　本栏目由巴黎联华律师事务所（cabinet XIE & LI Associés）主办。
　　读者来函请寄：cabinet XIE & LI Associés
　　11 rue Béranger， 75003 Paris
　　电话：0144540574; 传真：0144540575