华律师信箱（273）
　　巴黎陈太太问：我和丈夫最近关系不好，我们育有两个孩子，想离婚还没有下定决心，但是在一起生活又觉得别扭，想暂时分居，应如何办理？
　　华律师答：在这种情况你们可以采用正式分居这种形式 (séparation de corps)。具体的做法如下：
　　首先，正式分居的申请可以向居所地的大审法院家庭事务法官提出。这一点与离婚相同。申请分居的形式也和离婚相同，即可以是双方协议提出分居，或因一方过错提出分居，或由于共同生活中止提出分居，或一方提出分居，另一方接受的形式。
　　其次，在法律的后果方面，办理分居手续以后，夫妻双方不再有共同居住的义务，不再有共同的住所，不再适用亲子关系的推定，受理案件的法官需要对住房如何处理，未成年的子女如何抚养等作出裁决。但是，其他方面的义务仍然存在，如处于分居状态的夫妻不可以再婚，一方对另一方配偶继续有忠实和扶助的义务等。
　　从经济关系上来讲，分居自动导致财产关系的改变。不论该夫妻在分居前采用的何种财产制度，分居以后都将自动成为分离财产制度。另外，夫妻双方的互相援助义务仍然存在，即在一般情况下，收入高的一方有义务向另一方支付抚养金。抚养金数额如果不能商定，双方可以要求法院裁决。
　　最后，从分居的结局来看有两种。一种结局是夫妻双方重新和好，恢复共同生活，无需任何形式，只需双方自愿恢复共同生活就可以。但是分居的痕迹在财产制度上会有体现，即除非双方提出恢复分居之前的财产制度，否则分居后恢复共同生活的财产制度仍然为分离财产制度。
　　另一种结局是如果夫妻继续分开生活，可以将分居的状态转化为离婚。将分居转化为离婚可以是夫妻双方协议，在这种情况下，没有任何期限的限制。将分居转化为离婚也可是以夫妻生活中止为理由提出，在这种情况下，分居应至少持续两年。法官在判决书中只需写明离婚因分居转化而来，无需说明离婚的理由。
　　本栏目由巴黎联华律师事务所（cabinet XIE & LI Associés）主办。
　　读者来函请寄：cabinet XIE & LI Associés
　　11 rue Béranger， 75003 Paris
         电话：0144540574; 传真：0144540575