华律师信箱（271）
　　巴黎高女士问：本人是欧洲联合周报的忠实读者，很喜爱看生活法律专栏中的“华律师信箱”。今特请阁下解答一个问题，一个有关欧盟成员国国民的退休金的问题。本人持比利时护照及德国永久居留证。我20年前曾在巴黎居住和工作过几年，有法国的居留并报工，后赴德国结婚，在那儿居住工作了十八年。2007年来法帮亲友打理商店，报的是全工。关于退休金的法国部分，德国的退休金机构曾给我寄过法国原来的退休金数额单，大约4万多法郎(合6900欧元左右)。我明年60岁了，因工作繁重、身体欠佳(在德国是做护士，因患腰椎疼痛症，随着年龄的增大会更麻烦)，希望能退休。我想知道这退休金是否要返回德国领取 (因我先生是德籍华人，已退休)？能否在巴黎拿？是否要等65岁后才能拿，因为德国的退休年龄已延长至65-67岁，什么时候退休金最方便领取？
　　华律师答：高女士提出了一个许多华人所关心的问题，即一个在几个欧盟国家工作过的人，其退休应当如何办理？是否需要向有关国家的退休机构分别申请办理？退休金如何领取？
　　必须指出，欧盟目前尚未建立统一的退休制度，各成员国的退休制度，是由本国自行决定的。由于各种传统和现实的原因，欧盟各成员国现行的退休制度在退休保险金的缴纳、退休的条件、退休金的计算和发放等方面，均存在着很大的差异。
　　这一因素决定了某人在某国所享有的退休金，只能按照该国的相关法律规定办理。也就是说，高女士在法国工作所应得的退休金，应当按照法国的法律申请办理，在德国工作时间段的退休金，则应按照德国的法律办理。
　　法国的法定退休年龄是六十周岁，但退休不是自动的，需要本人向有关机构提出申请。所以高女士完全有权利年满六十岁后就申领法国的退休金，但应当提前几个月告知她所属的养老保险系统，并明确退休的日期。顺便提一下，如果当事人在一生中从事过多个行业，参加过多个养老保险系统，可以不必分别提出申请，他或她所属的最后一个养老保险系统，会负责与其他有关养老保险系统联系和协调，计算出当事人可享受的退休金总额。
　　关于退休金是否可以在巴黎领取的问题，鉴于高女士现在在法国工作，并在法国拥有居所，她完全可以在巴黎直接提出退休的申请，而不必经过德国的退休金管理机构。退休金汇入哪个银行的帐户，也完全由她决定。一般而言，汇入她的法国银行帐户应当说不存在什么问题，如果要汇到德国去，可能事先得办理一些必要的手续。
　　其实我们认为，高女士目前最需要面对的，可能不是六十岁能否领取法国的退休金的问题，而是六十岁申领退休金是否合算的问题。
　　众所周知，在法国退休金的计算中，如果缴纳养老保险金的时间不够法定的季度数，就会按比例打折扣。从高女士的来函看，她在法国工作的时间不很长，如果六十岁就申领退休金，估计数额是微不足道的。尤其是德国的退休年龄是六十五岁，如果高女士六十五岁申领退休金，法、德两国的工龄有望合并计算，可享受的退休金可能会大幅提高。所以我们建议高女士在作出最终决定前，先去所属的养老保险系统咨询一下，了解两种不同时间开始申领退休金的利弊。
　　本栏目由巴黎联华律师事务所（cabinet XIE & LI Associés）主办。
　　读者来函请寄：cabinet XIE & LI Associés
　　11 rue Béranger， 75003 Paris
　　电话：0144540574; 传真：0144540575